Narrative Criticism in the Translation of Lu Xun’s Short Stories: A Case Study of “Kong Yiji”
Narratology, with its broad research scope, profound analytical dimensions, and mature theoretical framework, has opened up vast and deep exploration space for literary translation criticism. Drawing upon narratological theory, this thesis conducts a narratological translation critique of two authoritative translations of Lu Xun’s short story “Kong Yiji.” The analysis examines four aspects: narrative time, narrative perspective, speech/thought presentation, and legibility versus readability. By comparing how narrative effects are transferred or lost, the paper reveals the subtle narrative mechanisms in the original and evaluates the cross-cultural adaptability of each translation strategy.
[1] Wang SH, Wan GR, 2014, An Empirical Survey of English Readers’ Language Orientation and Its Implications: A Case Study of the Yang and Lyell Translations of Kong Yiji. Foreign Language Research, (4): 70–77 + 112.
[2] Chen WZ, 2024, A Study on the English Translation of Speech Presentation in Fortress Besieged from the Perspective of Narratology. Guangdong University of Foreign Studies.
[3] Lu T, 2024, A Comprehensive Comparative Study on the English Translations of Biancheng from the Perspective of Narratology. Fujian Normal University.
[4] Luo G, 1994, An Introduction to Narratology. Yunnan People’s Publishing House, Kunming.
[5] Genette G, 1980, Narrative Discourse. Cornell University Press, Ithaca.
[6] Wang SH, 2024, Narrative Criticism on the Translation of Lu Xun’s Short Stories: A Case Study of the English Translation of Fengbo. Journal of Hunan University of Technology (Social Science Edition), 29(06): 16–27 + 122.
[7] Wang SH, 2023, Toward a Narrative Criticism Model for Literary Translation. Foreign Languages, (2): 88–98.
[8] Shen D, 2019, Narratology and Stylistics in Fiction Studies. Peking University Press, Beijing.
[9] Leech G, Short M, 2007, Style in Fiction. Longman, London.
[10] Prince G, 1982, Narratology: The Form and Function of Narrative. Mouton Publishers, New York.
[11] Wang SH, 2025, Toward a Stylistic Criticism Model for Literary Translation. Foreign Languages and Their Teaching, (03): 104–116 + 149.
