Character Language and Character Traits in the RPG Game Persona 5: The Phantom X

Taking the RPG mobile game Persona 5: The Phantom X (hereinafter referred to as P5X) as the research object, this paper analyzes the language use characteristics of five main characters based on Satoshi Kinsui’s concept of “role language” and its indicators. The purpose of this paper is to make up for the current lack of research on role language in the game field and provide a reference for Japanese language teaching and game localization translation.

References

Satoshi K, 2003, Virtual Japanese: The Mystery of Role Language (Vācharu Nihongo: Yakuwari-go no nazo). Iwanami Shoten.

Satoshi K, 2007, The Horizon of Role Language Research (Yakuwari-go kenkyū no chihei). Kuroshio Shuppan.

Satoshi K, 2011, The Development of Role Language Research (Yakuwari-go kenkyū no tenkai). Kuroshio Shuppan.

Satoshi K, 2011, The Prospects of Role Language Research (Yakuwari-go kenkyū no tenbō). Nihongogaku Kōen (Japanese Studies Lectures).

Satoshi K, 2011, Role Language and Japanese Language Education (Yakuwari-go to Nihongo kyōiku). Nihongo Kyōiku (Japanese Language Education), 2011(150): 34.

Kurosaki S, 2011, The Dialectal Nature and Period of Appearance of the First-Person Pronoun washi from the Perspective of Role Language (Yakuwari-go kara kangaeru jishōshi “washi” no hōgensei to shutsugen jiki). Seigakuin Daigaku Ronsō (Seigakuin University Journal), 23(2): 1–14.

Shukuri Y, 2012, A Survey of Awareness Regarding Character Types and Role Language—Focusing on the “We” Type (Kyarakutā no taipu to yakuwari-go ni kansuru ishiki chōsa hōkoku—“Watashitachi” taipu ni chūmoku shite). Gengo Kagaku Ronshū (Journal of Language Science), 2012(16): 85–96.

Tanikawa Y, 2018, The Potential of Digital RPGs as Materials for Learning Speech Acts—Through a Review of Previous Research in Related Fields (Goyō gakushū-zai to shite no dejitaru RPG no kanōsei—Kanren kakubunya no senkō kenkyū no rebū o tōshite). Shindai Kokugo Kyōiku (Shinshu University Japanese Language Education), 2018(28): 37–48.

Nishida T, 2009, Around “Attribute Expressions”: Focusing on Differences Between tsundere Expressions and Role Language (“Zokusei hyōgen” o megutte tsundere hyōgen to yakuwari-go to no sōiten o chūshin ni). Kōnan Joshi Daigaku Kenkyū Kiyō: Bungaku: Bunka-hen (Kōnan Women’s University Research Bulletin: Literature and Culture), 2009(46): 1–11.

Nishida T, 2012, Linguistic Expressions of “Boku Girls”—Points of Contact Between Commonly Used “Attribute Expressions” and Role Language (“Boku shōjo” no gengo hyōgen—Jōyōsei no aru “zokusei hyōgen” to yakuwari-go to no sesshiten). Kōnan Joshi Daigaku Kenkyū Kiyō: Bungaku・Bunka-hen (Kōnan Women’s University Research Bulletin: Literature and Culture), 2012(48): 13–22.

Cheng Q, 2018, The Function of Role Language in Character Portrayal (Jiaose yu dui renwu xingxiang suzao de zuoyong), thesis, Chongqing Normal University.

Feng X, 2020, Role Language Expressions in Japanese Textbooks (Riyu jiaokeshu zhong de jiaose yu biaoda), thesis, Shanghai International Studies University.

Qi L, 2008, A Study of Differences in First-Person Pronouns Between Chinese and Japanese Through Literary Works (Tongguo wenxue zuopin kan Zhong-Ri zichenci de chayi), thesis, Liaoning Normal University.

Shi S, 2024, The Application of Role Language in Games (Youxi zhong jiaose yu de yingyong), thesis, Shanghai International Studies University.

Zheng C, 2022, A Practical Report on the Chinese-to-Japanese Translation of the Manga Martial Arts of the Madman of the Tang Dynasty (Manhua Wudao kuang zhi shi Han-Yi-Ri shijian baogao zhongxin), thesis, Sichuan International Studies University.

Previous article in this issue

Next article in this issue