ARTICLE
16 November 2026

A Review of Refusal Strategies in Cross-Cultural Business Communication

Yuhao Dai1
Show Less
1 School of Foreign Languages West Normal University, Nanchong, China
PBES 2026 , 9(10), 260–269; https://doi.org/10.26689/PBES.v9i10.16206
© 2026 by the Author(s). Licensee: Bio-Byword Scientific Publishing Pty Ltd, Australia. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution 4.0 International License ( https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ )
Abstract

Refusal is one of the most face-threatening speech acts in international business, and differences between the ways Chinese and American professionals turn a request down have been linked to misunderstanding, stalled negotiation, and eroded trust. This paper reviews the theoretical and empirical literature on refusal strategies in Chinese and American business communication. A semi-systematic search of CNKI, Web of Science, Scopus, and Google Scholar identified 34 studies published between 1990 and 2024 that met the inclusion criteria. The review sets out the theoretical foundations of refusal research and compares the coding frameworks that dominate the field. Four findings recur. First, American English speakers tend to refuse directly and to justify the refusal with explicit reference to rules, schedules and resources, whereas Chinese speakers more often refuse indirectly, by expressing regret, explaining, offering an alternative or postponing a decision. Second, relative status, social distance and the size of the imposition moderate these tendencies and sometimes outweigh cultural background. Third, workplace settings are far less studied than academic settings, and the small body of workplace research suggests that professional norms have a partly leveling effect. Fourth, the elicitation method matters, because written discourse completion tasks produce more direct refusals than naturally occurring data. The paper closes with implications for cross-cultural training and business English teaching, and with the gaps future research should address.

Keywords
Refusal strategies
Cross-cultural pragmatics
Business communication
Politeness
Sino-American business interaction
References

[1] Brown P, Levinson SC, 1987, Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge University Press.

[2] Beebe LM, Takahashi T, Ulmen RJ, 1990, Pragmatic Transfer in ESL Refusals. In R. C. Scarcella, E. S. Andersen, S. D. Krashen (Eds.): Developing Communicative Competence in a Second Language, 55–73, Newbury House.

[3] Kasper G, Dahl, M, 1991, Research Methods in Interlanguage Pragmatics. Studies in Second Language Acquisition, 13(2): 215–247. https://doi.org/10.1017/S0272263100009955

[4] Austin JL, 1962, How to Do Things with Words. Oxford University Press.

[5] Searle JR, 1969, Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge University Press.

[6] Sifianou M, 2012, Disagreements, Face and Politeness. Journal of Pragmatics, 44(12): 1554–1564. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2012.03.009

[7] Gu Y, 1990, Politeness Phenomena in Modern Chinese. Journal of Pragmatics, 14(2): 237–257. https://doi.org/10.1016/0378-2166(90)90082-O

[8] Mao LR, 1994, Beyond Politeness Theory: Face Revisited and Renewed. Journal of Pragmatics, 21(5): 451–486. https://doi.org/10.1016/0378-2166(94)90025-6

[9] Hu HC, 1944, The Chinese Concepts of Face. American Anthropologist, 46(1): 45–64. https://doi.org/10.1525/aa.1944.46.1.02a00040

[10] Ho DYF, 1976, On the Concept of Face. American Journal of Sociology, 81(4): 867–884. https://doi.org/10.1086/226145

[11] Hall ET, 1976, Beyond Culture. Anchor Press.

[12] Hofstede G, 2001, Culture’s Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions, and Organizations Across Nations (2nd ed.), Sage.

[13] Ting-Toomey S, 1988, Intercultural Conflict Styles: A Face-Negotiation Theory. In Y. Y. Kim, W. B. Gudykunst (Eds.), Theories in Intercultural Communication, 213–235, Sage.

[14] Spencer-Oatey H, 2008, Culturally Speaking: Culture, Communication and Politeness Theory (2nd ed.), Continuum.

[15] Liao CC, Bresnahan MI, 1996, A Contrastive Pragmatic Study on American English and Mandarin Refusal Strategies. Language Sciences, 18(3–4): 703–727. https://doi.org/10.1016/S0388-0001(96)00043-5

[16] Kwon J, 2004, Expressing Refusals in Korean and in American English. Multilingua, 23(4): 339–364. https://doi.org/10.1515/mult.2004.23.4.339

[17] Guo Y, 2012, Chinese and American Refusal Strategy: A Cross-Cultural Approach. Theory and Practice in Language Studies, 2(2): 247–256. https://doi.org/10.4304/tpls.2.2.247-256

[18] Liu X, Liu N, 2022, A Cross-Cultural Study of Refusal Speech Acts in China, Korea, and America. Lecture Notes on Language and Literature, 5(3). https://doi.org/10.23977/LANGL.2022.050301

[19] Blum-Kulka S, House J, Kasper G, (Eds.), 1989, Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Ablex.

[20] Turnbull W, Saxton KL, 1997, Modal Expressions as Facework in Refusals to Comply with Requests. Journal of Pragmatics, 27(2): 145–181. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(96)00034-3

[21] Ho V, 2010, Constructing Identities Through Request E-Mail Discourse. Journal of Pragmatics, 42(8): 2253–2261. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.04.011

[22] Chen X, Ye L, Zhang Y, 1995, Refusing in Chinese. In G. Kasper (Ed.): Pragmatics of Chinese as Native and Target Language, 119–163, Second Language Teaching and Curriculum Center, University of Hawaii at Manoa.

[23] Bardovi-Harlig K, Hartford BS, 1990, Congruence in Native and Nonnative Conversations: Status Balance in the Academic Advising Session. Language Learning, 40(4): 467–501. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1990.tb00603.x

[24] Kankaanranta A, 2006, Hej Seppo, Could You Pls Comment On This! Internal Email Communication in Lingua Franca English in a Multinational Company. Business Communication Quarterly, 69(2): 216–225. https://doi.org/10.1177/1080569906287960

[25] Spencer-Oatey H, Xing J, 2003, Managing Rapport in Intercultural Business Interactions: A Comparison of Two Chinese-British Welcome Meetings. Journal of Intercultural Studies, 24(1): 33–46. https://doi.org/10.1080/07256860305788

[26] Charles M, 2007, Language Matters in Global Communication. Journal of Business Communication, 44(3): 260–282. https://doi.org/10.1177/0021943607302477

[27] Nickerson C, 2005, English as a Lingua Franca in International Business Contexts. English for Specific Purposes, 24(4): 367–380. https://doi.org/10.1016/j.esp.2005.02.001

[28] Louhiala-Salminen L, Kankaanranta A, 2011, Professional Communication in a Global Business Context: The Notion of Global Communicative Competence. IEEE Transactions on Professional Communication, 54(3): 244–262. https://doi.org/10.1109/TPC.2011.2161844

[29] Lu L, 2014, The Art of Refusal in Professional Interaction: A Contrastive Study of Refusal Speech Acts in Chinese and American Workplace Dramas. Journal of Xinyang Normal University (Philosophy and Social Sciences Edition): 2014(2): 105–108.

[30] Yao J, 2003, Cultural Differences between Chinese and Western Cultures: A Pragmatic Contrast of English and Chinese Refusal Strategies. Shandong Foreign Language Teaching, 2003(1): 12–17. https://doi.org/10.16482/j.sdwy37-1026.2003.01.003

[31] Yuan Y, 2001, An Inquiry into Empirical Pragmatics Data-Gathering Methods: Written DCTs, oral DCTs, Field Notes, and Natural Conversations. Journal of Pragmatics, 33(2): 271–292. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(00)00031-X

[32] Beebe LM, Cummings MC, 1996, Natural Speech Act Data Versus Written Questionnaire Data: How Data Collection Method Affects Speech Act Performance. In S. M. Gass, J. Neu (Eds.): Speech Acts Across Cultures: Challenges to Communication in a Second Language, 65–86, Mouton de Gruyter.

[33] Nelson GL, Carson J, Al Batal M, et al., 2002, Cross-Cultural Pragmatics: Strategy Use in Egyptian Arabic and American English Refusals. Applied Linguistics, 23(2): 163–189. https://doi.org/10.1093/applin/23.2.163

[34] Kasper G, Rose KR, 2002, Pragmatic Development in a Second Language. Language Learning, 52(Suppl. 1): 1–352.

Share
Back to top